1 00:00:00,463 --> 00:00:02,630 la temporada pasada en Caliente en Cleveland... 2 00:00:02,664 --> 00:00:04,332 ¿Me estás preguntando? casarme contigo? 3 00:00:04,367 --> 00:00:05,634 Si me aceptas. 4 00:00:05,669 --> 00:00:07,638 Nos dosificaste con drogas para perros? 5 00:00:07,673 --> 00:00:08,773 Bueno, no a propósito. 6 00:00:08,808 --> 00:00:10,074 Se parece a el frasco de aspirinas. 7 00:00:10,109 --> 00:00:12,010 Acabo de notar que estoy... 8 00:00:12,044 --> 00:00:13,813 Llevo un anillo de bodas. 9 00:00:13,847 --> 00:00:15,048 ¿Me casé? anoche? 10 00:00:15,082 --> 00:00:16,216 No lo sabemos. 11 00:00:16,250 --> 00:00:17,719 No sabemos lo que hicimos anoche. 12 00:00:17,753 --> 00:00:19,387 Por lo tanto, por el poder conferido a mi 13 00:00:19,422 --> 00:00:20,856 por la provincia de Ontario... 14 00:00:21,890 --> 00:00:23,527 Ambos: ¡Estamos casados! 15 00:00:26,431 --> 00:00:28,534 - ¡Elka, no lo hagas! -¿Max? 16 00:00:29,068 --> 00:00:30,169 ¡Cásate conmigo! 17 00:00:30,203 --> 00:00:31,737 debería haber Nunca debí dejarte ir. 18 00:00:31,771 --> 00:00:34,506 ella no se va a casar cualquiera de ustedes, perdedores. 19 00:00:34,541 --> 00:00:36,174 ella ya esta casada para mi. 20 00:00:36,208 --> 00:00:38,943 Elka, ¿quién es ese? 21 00:00:38,977 --> 00:00:42,846 ¡Mi marido muerto! 22 00:00:45,449 --> 00:00:46,549 - ¡Elka! - ¿Elka? 23 00:00:46,583 --> 00:00:47,850 ella no es en la casa de huéspedes. 24 00:00:47,884 --> 00:00:51,653 ¿Dónde podría estar ella? [El perro ladra] 25 00:00:56,425 --> 00:00:58,893 ¡Soplón! 26 00:00:59,927 --> 00:01:01,395 ¿Te siguieron? de la iglesia? 27 00:01:01,930 --> 00:01:04,566 No. Cuando te escapaste, todavía estaban peleando. 28 00:01:04,600 --> 00:01:05,900 Oh... 29 00:01:05,935 --> 00:01:08,938 tenia algo prestado y algo azul. 30 00:01:08,972 --> 00:01:12,942 No pensé que era algo viejo. Sería mi marido muerto. 31 00:01:12,976 --> 00:01:14,477 [Suena el teléfono] 32 00:01:14,511 --> 00:01:16,579 Oh, es mi agente. 33 00:01:16,614 --> 00:01:18,448 Pero ni siquiera voy a aceptarlo. 34 00:01:18,482 --> 00:01:21,051 Así de importante esta situación es. 35 00:01:21,085 --> 00:01:23,453 Pobrecito. Debes estar en shock. 36 00:01:23,487 --> 00:01:24,888 Sí, tienes razón. 37 00:01:24,923 --> 00:01:26,957 simplemente va a estar colgando sobre la cabeza de todos, 38 00:01:26,992 --> 00:01:28,526 así que simplemente le devolveré la llamada y, ya sabes, 39 00:01:28,560 --> 00:01:30,161 acaba con esto de una vez. 40 00:01:30,195 --> 00:01:31,396 [timbre del celular] 41 00:01:31,430 --> 00:01:33,364 Ah. Estás recibiendo un mensaje de texto. 42 00:01:37,702 --> 00:01:39,303 Es de Fred. 43 00:01:39,337 --> 00:01:41,004 "Elka, por favor, mi corazón se está rompiendo. 44 00:01:41,039 --> 00:01:43,507 -Jaja." - ¿JAJAJA? 45 00:01:43,541 --> 00:01:46,542 Oh, él piensa que significa mucho amor. 46 00:01:48,379 --> 00:01:50,079 Oh, me siento terrible. 47 00:01:50,813 --> 00:01:52,981 sigo imaginándolo de pie en el altar, 48 00:01:53,016 --> 00:01:57,420 mirándome con mucho jajaja. 49 00:01:57,454 --> 00:01:59,923 [Timbre] Ah. Es Max. 50 00:01:59,957 --> 00:02:04,128 "Me he enamorado...enamorado. Y no puedo levantarme." 51 00:02:04,162 --> 00:02:06,030 Oh... Máximo. 52 00:02:06,065 --> 00:02:08,833 el es el ross a mi Raquel. 53 00:02:11,003 --> 00:02:13,071 También tienes un mensaje de voz. 54 00:02:13,105 --> 00:02:14,772 Juega. 55 00:02:14,807 --> 00:02:17,776 Oye, novia fugitiva. Es tu marido. 56 00:02:17,810 --> 00:02:20,946 Durante 40 años he estado desaparecido dos cosas de Cleveland, 57 00:02:20,980 --> 00:02:24,716 tu y el pastrami en casa de Nate. 58 00:02:25,250 --> 00:02:26,584 Para ser honesto, 59 00:02:26,619 --> 00:02:29,020 ambos estáis un poco más gordos de lo que recuerdo. 60 00:02:29,054 --> 00:02:31,489 Pero bueno, chico, sigues siendo preciosa. 61 00:02:31,523 --> 00:02:32,857 Y te amo. 62 00:02:32,891 --> 00:02:34,692 Dame un zumbido, cariño. 63 00:02:34,726 --> 00:02:36,928 Oh...Bobby. 64 00:02:36,962 --> 00:02:40,198 Extraño su sutil sentido del humor. 65 00:02:41,668 --> 00:02:42,835 ¿Qué vas a hacer? 66 00:02:42,869 --> 00:02:44,203 Es demasiado 67 00:02:44,237 --> 00:02:46,505 y tengo que alejarme algún lugar para pensar. 68 00:02:46,540 --> 00:02:48,207 tengo lo mas noticias sorprendentes. 69 00:02:48,542 --> 00:02:50,009 Me voy a Nueva York. 70 00:02:50,044 --> 00:02:51,811 Mi agente acaba de reservarme 71 00:02:51,845 --> 00:02:54,514 ser invitado en ese nuevo programa de entrevistas matutino, The Chatter. 72 00:02:54,549 --> 00:02:56,416 - Esa estafa cursi de ¿La vista? 73 00:02:56,451 --> 00:02:57,751 No es una estafa. 74 00:02:57,785 --> 00:03:00,354 Son tres mujeres discutiendo temas vitales del día. 75 00:03:00,888 --> 00:03:01,888 ¿En qué se diferencia eso? 76 00:03:02,388 --> 00:03:03,958 Bueno, The View tiene cuatro. 77 00:03:05,361 --> 00:03:06,895 Y esa es la mejor parte. 78 00:03:06,929 --> 00:03:09,631 Mi agente dijo que The Chatter También está buscando un cuarto. 79 00:03:09,665 --> 00:03:13,168 Esta podría ser mi oportunidad de conseguir De nuevo en la televisión nacional. 80 00:03:13,702 --> 00:03:15,804 Tengo una gran idea. ¿Por qué no vamos todos a Nueva York? 81 00:03:15,838 --> 00:03:17,239 Elka, eso te dará ¡Es hora de pensar! 82 00:03:17,773 --> 00:03:20,909 Sólo sácame de aquí antes de que vengan a por mí. 83 00:03:20,943 --> 00:03:24,478 Son lentos pero estarán aquí. 84 00:03:26,248 --> 00:03:28,616 todavía no puedo superarlo. 85 00:03:28,651 --> 00:03:30,351 Todos en el mundo quiere casarse contigo, 86 00:03:30,386 --> 00:03:33,522 y aquí estoy marchitándose en la vid. 87 00:03:33,556 --> 00:03:36,391 Victoria se casó contigo. 88 00:03:38,127 --> 00:03:39,994 Nunca sucedió. 89 00:03:40,028 --> 00:03:41,796 nunca hablaremos sobre nuestra boda 90 00:03:41,830 --> 00:03:43,730 a cualquiera fuera de esta habitación. 91 00:03:43,765 --> 00:03:46,366 No soy tu esposa. No eres mi marido. 92 00:03:46,401 --> 00:03:49,036 Bueno, ¿cómo es que tengo que ser el marido? 93 00:03:49,070 --> 00:03:51,004 acabo de decir nunca sucedió. 94 00:03:51,039 --> 00:03:52,472 No importa quién es el marido. 95 00:03:52,507 --> 00:03:55,742 No, pero tu instinto era que yo era el marido. 96 00:03:55,776 --> 00:03:58,011 no estas escuchando a cualquier cosa que esté diciendo. 97 00:03:58,046 --> 00:04:01,582 Ah, sí, claro, por supuesto. Siempre soy yo. 98 00:04:01,616 --> 00:04:05,218 Sí, ustedes dos no parecen casado en absoluto! 99 00:04:09,616 --> 00:04:14,218 Sincronización, corregido por Alice www.addic7ed.com 100 00:04:17,197 --> 00:04:20,065 ¿Por qué mi taza de café está vacía? Es martes borracho. 101 00:04:20,100 --> 00:04:22,534 Vino conmigo, gente. 102 00:04:24,136 --> 00:04:26,304 Bien. Querido señor, 103 00:04:26,338 --> 00:04:28,172 si no puedes hacerme genial hoy, 104 00:04:28,206 --> 00:04:30,807 por favor haz los demás terribles. 105 00:04:33,711 --> 00:04:35,512 Victoria Será mejor que sea bueno. 106 00:04:35,546 --> 00:04:38,516 Ella me mantuvo despierto toda la noche Practica entrevistarla. 107 00:04:38,550 --> 00:04:42,320 Casado dos días, y ya estás azotado. 108 00:04:45,224 --> 00:04:48,060 Por cierto, lo entiendo que los productores 109 00:04:48,094 --> 00:04:50,463 están buscando agregar un cuarto coanfitrión, 110 00:04:50,497 --> 00:04:51,898 y [risas] para no sonar mi propio cuerno, 111 00:04:51,932 --> 00:04:53,900 pero... ¡Bip bip! 112 00:04:53,935 --> 00:04:56,136 tengo un tremendamente popular espectáculo local-- 113 00:04:56,171 --> 00:04:57,571 ¡Oh, hola! ¡Ohio! 114 00:04:57,605 --> 00:04:59,440 De hecho, soy una especie de... 115 00:04:59,474 --> 00:05:01,509 Oprah del Medio Oriente. 116 00:05:02,043 --> 00:05:04,245 Pensé que Ohio estaba en el medio oeste. 117 00:05:04,279 --> 00:05:07,014 Creo que estás pensando de un Ohio diferente. 118 00:05:08,049 --> 00:05:11,018 Lo siento, cariño, pero los productores Están buscando uno gay. 119 00:05:11,052 --> 00:05:14,488 Ya sabes, para competir con las Rosies y las Ellen. 120 00:05:15,022 --> 00:05:17,525 Gay, dices. 121 00:05:17,559 --> 00:05:19,527 Y ahora, Más enojado que La Vista 122 00:05:19,561 --> 00:05:21,729 y más hablador que The Talk, 123 00:05:21,763 --> 00:05:23,631 es... ¡La charla! 124 00:05:23,665 --> 00:05:24,865 [Aplausos] 125 00:05:27,002 --> 00:05:29,370 Buenos días a todos, y bienvenidos a la Semana de la Telenovela. 126 00:05:29,405 --> 00:05:31,639 vamos a estar hablando a todas tus estrellas favoritas 127 00:05:31,673 --> 00:05:33,341 cuyos espectáculos han sido cancelado 128 00:05:33,376 --> 00:05:35,410 para hacer espacio para este espectáculo. 129 00:05:37,280 --> 00:05:39,648 Así que conozcamos a nuestro primer invitado. charlatán, ¿de acuerdo? 130 00:05:39,682 --> 00:05:41,284 de El filo del mañana... 131 00:05:41,318 --> 00:05:44,320 ¡Victoria Chase! 132 00:05:44,355 --> 00:05:46,556 Gracias. Gracias a todos. 133 00:05:46,591 --> 00:05:49,026 Entonces... Telenovela cancelada. 134 00:05:49,060 --> 00:05:51,729 - Muy triste. - ¡Qué triste! 135 00:05:51,763 --> 00:05:53,664 ¡Ahora no eres nadie! 136 00:05:54,698 --> 00:05:57,067 Entonces, ¿qué hay de nuevo en tu vida? niña triste? 137 00:05:58,101 --> 00:05:59,369 Bueno, en realidad, Christal, 138 00:05:59,403 --> 00:06:01,137 Tengo una noticia muy importante. 139 00:06:01,171 --> 00:06:03,472 Y quiero decirlo ruidoso y orgulloso 140 00:06:03,506 --> 00:06:06,407 por primera vez aquí en La charla. 141 00:06:06,942 --> 00:06:08,176 ¡Me acabo de casar! 142 00:06:08,210 --> 00:06:10,077 - ¡Ah! - ¡Oh! 143 00:06:10,112 --> 00:06:11,545 ¡Eso es fantástico! 144 00:06:11,580 --> 00:06:13,781 Oh, no. 145 00:06:13,815 --> 00:06:15,583 No, no, no, no, no, no, no. 146 00:06:15,617 --> 00:06:18,486 A una mujer. 147 00:06:18,520 --> 00:06:19,821 Oh, Dios. 148 00:06:19,855 --> 00:06:23,358 Bueno, sigue con tu yo gay! 149 00:06:23,393 --> 00:06:25,728 ¡Dulce Pinot Grigio! 150 00:06:25,762 --> 00:06:28,731 Te casaste con cinco hombres ¿Y ahora te gustan las mujeres? 151 00:06:28,765 --> 00:06:30,433 Sí. Sí, de hecho, 152 00:06:30,467 --> 00:06:32,368 esa es mi hermosa novia justo por ahí. 153 00:06:32,402 --> 00:06:35,638 Joy Scroggs-Chase, Levántate, cariño. 154 00:06:40,110 --> 00:06:42,411 Debes ser un hombre de piernas. 155 00:06:42,446 --> 00:06:44,447 Bueno, no era ella personalidad 156 00:06:44,481 --> 00:06:47,717 Lo vi desde el otro lado de la habitación. 157 00:06:47,751 --> 00:06:51,120 Ustedes dos hacen una encantadora... Abominación. 158 00:06:51,154 --> 00:06:52,922 Cállate, Libby. 159 00:06:52,956 --> 00:06:54,757 Joy, eres preciosa. 160 00:06:54,791 --> 00:06:56,559 ¿Pero dos barras de labios? 161 00:06:56,593 --> 00:06:58,460 ¿Cómo funciona eso? 162 00:06:58,494 --> 00:07:01,329 Yo-- eso-- 163 00:07:01,364 --> 00:07:04,565 Oh... 164 00:07:05,900 --> 00:07:09,103 Veo lo que quieres decir sobre la personalidad. 165 00:07:09,137 --> 00:07:11,605 Joy, ¿qué te convirtió? fuera de los hombres? 166 00:07:11,639 --> 00:07:13,407 ¿Fue el olor? 167 00:07:13,441 --> 00:07:16,910 ¿O fue su impío ¿Demanda de sexo por la mañana? 168 00:07:16,944 --> 00:07:21,648 ¿Qué mujer quiere mirar hacia abajo? ¿Ese barril antes del café? 169 00:07:23,518 --> 00:07:26,019 Joy y yo tenemos sexo por la mañana todo el tiempo. 170 00:07:26,054 --> 00:07:28,756 ¿No es así, cariño? 171 00:07:28,790 --> 00:07:31,292 Mira, estábamos en casa de Elka. despedida de soltera, 172 00:07:31,326 --> 00:07:33,561 y Melanie medicina mixta para perros con alcohol, 173 00:07:33,595 --> 00:07:34,996 y... 174 00:07:35,030 --> 00:07:37,565 Y...si realmente quiero una historia jugosa, 175 00:07:37,599 --> 00:07:39,834 su marido regresó de entre los muertos 176 00:07:39,868 --> 00:07:42,771 ¡Para impedir que se case! 177 00:07:42,805 --> 00:07:44,339 Tal vez sea sólo porque 178 00:07:44,374 --> 00:07:46,275 estoy en mi segundo botella de café, 179 00:07:46,309 --> 00:07:47,976 pero quiero escuchar eso! 180 00:07:48,011 --> 00:07:49,845 ¡Tenemos que llevarla allí! 181 00:07:49,880 --> 00:07:51,281 ¿Estoy en lo cierto, señoras? [Aplausos] 182 00:07:51,315 --> 00:07:54,150 ¿Y un hombre? 183 00:07:59,990 --> 00:08:02,025 - No hay lugar. - Haremos espacio. 184 00:08:02,059 --> 00:08:04,027 ¡Vamos! 185 00:08:04,062 --> 00:08:06,863 Así que déjame ver si estoy siguiendo esto. 186 00:08:06,897 --> 00:08:09,632 Tu marido fingió su propia muerte 187 00:08:09,667 --> 00:08:11,834 y se escondió de la multitud, 188 00:08:11,869 --> 00:08:13,803 y no te lo dijo? 189 00:08:15,672 --> 00:08:17,640 el estaba intentando para protegerme. 190 00:08:17,674 --> 00:08:18,707 Público: ¡Ay! 191 00:08:18,742 --> 00:08:20,743 Ya sabes, como actriz lesbiana, 192 00:08:20,777 --> 00:08:23,646 yo también conozco el dolor de una vida en la clandestinidad. 193 00:08:23,680 --> 00:08:26,782 Y te dejó todo eso ¿Botín robado para vivir? 194 00:08:26,817 --> 00:08:29,185 Sí. Pero yo no lo sabía. 195 00:08:29,219 --> 00:08:31,087 Público: ¡Oh! 196 00:08:31,121 --> 00:08:33,656 ¿Pero por qué nadie menciona que un hombre se hace el muerto 197 00:08:33,690 --> 00:08:35,058 durante 40 años, 198 00:08:35,092 --> 00:08:37,060 entonces espera a su mujer para saltar, ¿eh? 199 00:08:37,094 --> 00:08:38,662 Tiene que saltar. 200 00:08:38,696 --> 00:08:41,498 A los ojos de Dios, ella todavía está casada con él. 201 00:08:41,532 --> 00:08:45,002 Sí. Pero también estoy enamorado con Max y Fred. 202 00:08:45,036 --> 00:08:47,871 [Melanie, sola] Ooh-- 203 00:08:47,905 --> 00:08:49,473 ¿En serio? Quiero decir, vamos. 204 00:08:49,507 --> 00:08:52,842 Si alguna vez hubo un momento oh... 205 00:08:52,877 --> 00:08:54,143 Entonces... 206 00:08:54,178 --> 00:08:56,479 ¿A quién vas a elegir? dama bonita? 207 00:08:56,513 --> 00:08:58,281 Oh... 208 00:08:58,315 --> 00:09:00,716 No tengo idea. 209 00:09:00,750 --> 00:09:04,085 [Riéndose] 210 00:09:07,022 --> 00:09:08,422 ¡Ah! 211 00:09:08,457 --> 00:09:10,791 ¡Buen café! 212 00:09:16,315 --> 00:09:17,382 No puedo creer esto. 213 00:09:17,416 --> 00:09:18,716 La gente quiere una entrevista. 214 00:09:18,750 --> 00:09:20,917 Ellen, Conan, Leno-- 215 00:09:20,951 --> 00:09:22,185 Oh, mi carrera está despegando. 216 00:09:22,720 --> 00:09:24,021 Ojalá hubiera sido lo suficientemente valiente 217 00:09:24,055 --> 00:09:27,057 salir hace mucho tiempo. 218 00:09:27,092 --> 00:09:28,425 Dios mío, te amo. 219 00:09:28,460 --> 00:09:30,794 ¡Quítame las manos de encima! 220 00:09:30,828 --> 00:09:32,162 no te hablo, 221 00:09:32,196 --> 00:09:33,797 y nunca hablo a ti otra vez. 222 00:09:33,831 --> 00:09:35,833 Oh. mi pequeño saliva de fuego. 223 00:09:37,768 --> 00:09:39,636 Así es como la llamaré. en Leno. 224 00:09:44,308 --> 00:09:46,075 -Bobby-- ¿Qué estás haciendo aquí? 225 00:09:46,110 --> 00:09:48,478 Soy tu marido. No voy a ninguna parte. 226 00:09:49,780 --> 00:09:51,581 Hola ustedes dos 227 00:09:51,615 --> 00:09:54,516 cuantas lesbianas se necesitan ¿Para hacerme un sándwich? 228 00:09:57,286 --> 00:09:59,887 ¿Estás bromeando? ¿Llamas a esto un pepinillo? 229 00:09:59,922 --> 00:10:02,490 No es de extrañar ¡No puedes conseguir un hombre! 230 00:10:02,525 --> 00:10:04,826 no es que no pueda conseguir un hombre, es-- 231 00:10:04,860 --> 00:10:06,795 Ah, no importa. 232 00:10:06,829 --> 00:10:08,063 [Acento británico] ¡Ánimo! 233 00:10:08,097 --> 00:10:10,966 Ahora sé por qué la mafia Quiere matar a ese tipo. 234 00:10:11,001 --> 00:10:13,469 ese es mi marido estás hablando. 235 00:10:13,503 --> 00:10:14,604 Por ahora. 236 00:10:14,638 --> 00:10:16,472 todavía estamos repasando los pros y los contras 237 00:10:16,507 --> 00:10:18,074 de Max, Fred y Bobby. 238 00:10:18,108 --> 00:10:19,476 Sí, bueno, lo haría Elige a Fred. 239 00:10:19,510 --> 00:10:21,812 quiero decir, Mira esa cara adorable. 240 00:10:21,846 --> 00:10:23,814 Oh, mi osito Freddy. 241 00:10:23,849 --> 00:10:25,216 ¿En realidad? 242 00:10:25,250 --> 00:10:27,051 Elijo a Max. 243 00:10:27,086 --> 00:10:29,120 siempre he estado enamorado sobre él yo mismo. 244 00:10:29,155 --> 00:10:30,722 Él es todo hombre. 245 00:10:30,756 --> 00:10:34,026 Bueno, excepto por su cadera. 246 00:10:34,060 --> 00:10:36,262 Titanio. 247 00:10:37,764 --> 00:10:40,699 ¿Más vino, cariño? ¿Cuántos son? 248 00:10:40,733 --> 00:10:41,933 Necesito esto. 249 00:10:41,968 --> 00:10:43,902 He tenido una muy día estresante. 250 00:10:43,936 --> 00:10:46,570 Sí, bueno, lo haría ten cuidado con eso. 251 00:10:46,605 --> 00:10:48,772 Ya sabes cómo te pones. 252 00:11:00,251 --> 00:11:01,485 Entonces... 253 00:11:01,519 --> 00:11:02,886 ¿A quién elegirías? 254 00:11:02,921 --> 00:11:06,157 Bueno, creo que tanto Max y Fred son chicos maravillosos. 255 00:11:06,191 --> 00:11:09,494 Mira cuantas buenas cualidades usted ha enumerado para ellos. 256 00:11:09,529 --> 00:11:11,863 Todo lo que tenías para Bobby es ya casado 257 00:11:11,898 --> 00:11:13,199 y divertido. 258 00:11:13,233 --> 00:11:16,102 ¿Por qué no escribiste? ¿Caliente, caliente, caliente? 259 00:11:16,136 --> 00:11:19,738 Porque pensé Estabas bromeando. 260 00:11:19,772 --> 00:11:23,141 ¡Las mujeres lo encuentran delicioso! 261 00:11:23,175 --> 00:11:25,076 A él. 262 00:11:25,611 --> 00:11:27,678 Caliente, caliente, caliente. Escríbalo. 263 00:11:27,713 --> 00:11:30,047 Incluso si encuentras a Bobby caliente, caliente, caliente, 264 00:11:30,081 --> 00:11:31,548 Yo digo que lo tachen. 265 00:11:31,583 --> 00:11:33,150 Fingió su muerte durante 40 años. 266 00:11:33,184 --> 00:11:34,618 Ni siquiera te lo dirá donde estaba! 267 00:11:34,652 --> 00:11:36,553 Sí. 268 00:11:37,087 --> 00:11:38,254 Tacha el primer hot. 269 00:11:38,289 --> 00:11:40,523 y no volvió cuando fuiste arrestado. 270 00:11:40,558 --> 00:11:42,226 el solo regreso porque pensó 271 00:11:42,260 --> 00:11:43,861 puede que estés con otra persona. 272 00:11:43,895 --> 00:11:45,696 tu practicamente fue a prisión. 273 00:11:46,431 --> 00:11:47,632 Sí. 274 00:11:47,666 --> 00:11:49,200 Tacha el segundo hot. 275 00:11:50,335 --> 00:11:52,805 Y te engañó con tu mejor amigo. 276 00:11:52,840 --> 00:11:56,142 Tuvo un hijo que nunca siquiera lo sabía. 277 00:11:56,176 --> 00:11:58,912 ¡Tienes razón! 278 00:11:58,946 --> 00:12:01,882 ¡Tacha gracioso! 279 00:12:05,085 --> 00:12:06,352 Elka. 280 00:12:08,288 --> 00:12:11,925 Bueno. le diré todo ha terminado. 281 00:12:11,959 --> 00:12:13,126 [Suena el teléfono celular] 282 00:12:14,160 --> 00:12:15,428 [Jadeos] 283 00:12:15,962 --> 00:12:18,264 Martín Scorsese Me vio en The Chatter. 284 00:12:18,298 --> 00:12:20,199 el quiere tener una reunión conmigo 285 00:12:20,234 --> 00:12:22,769 hablar de un personaje el esta desarrollando-- 286 00:12:22,803 --> 00:12:25,438 una mujer que la descubre verdadera sexualidad más adelante en la vida. 287 00:12:25,473 --> 00:12:28,842 ¡Esa es mi historia! 288 00:12:29,377 --> 00:12:32,780 ¿Es este personaje? ¿También un idiota? 289 00:12:36,552 --> 00:12:40,588 Lo lamento. Simplemente no puedo ir contigo. 290 00:12:40,622 --> 00:12:44,291 entonces...supongo esto es un adios. 291 00:12:46,528 --> 00:12:49,697 ¿No solías serlo? una rubia? 292 00:12:49,731 --> 00:12:53,667 ¿No solías serlo? algo? 293 00:12:54,702 --> 00:12:56,904 Está pasando... ¿No es así? 294 00:12:57,438 --> 00:12:59,739 El calor. 295 00:13:00,274 --> 00:13:02,076 Estoy en llamas. 296 00:13:02,810 --> 00:13:05,445 Podría asar malvaviscos por aquí. 297 00:13:06,948 --> 00:13:09,049 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 298 00:13:09,084 --> 00:13:12,052 ¡Todo! 299 00:13:12,086 --> 00:13:15,589 Maldita seas, calvo antiguo Adonis! 300 00:13:15,623 --> 00:13:17,924 [Gemidos/murmullos] 301 00:13:21,779 --> 00:13:25,648 [Plata tintineando] 302 00:13:25,683 --> 00:13:28,184 ¡Basta de revolver! 303 00:13:28,219 --> 00:13:30,054 ¿Por qué desde entonces? nos casamos 304 00:13:30,088 --> 00:13:31,488 todo lo que haces me molesta? 305 00:13:31,522 --> 00:13:33,757 Porque desde entonces hemos estado casados, 306 00:13:33,791 --> 00:13:37,326 has sido un necesitado pequeña perra [murmura]. 307 00:13:37,361 --> 00:13:38,628 ¿Qué acabas de hacer? llamarme? 308 00:13:38,662 --> 00:13:41,697 ¡Basta ya, chicos! Odio cuando peleas. 309 00:13:41,731 --> 00:13:43,966 Ah, ¿ves? Ahora has molestado a Melanie. 310 00:13:44,001 --> 00:13:46,535 [Perro ladrando] 311 00:13:46,570 --> 00:13:48,538 ¿Qué nos ha pasado? 312 00:13:48,572 --> 00:13:51,575 Este matrimonio está arruinando nuestra amistad. 313 00:13:51,609 --> 00:13:54,211 ¡Oye, muchacho! 314 00:13:54,246 --> 00:13:57,815 "Envía más aceite de baño". Elka. 315 00:13:57,849 --> 00:14:00,886 ¿Más? Ella y Bobby tienen estado marinando en esa tina 316 00:14:00,920 --> 00:14:02,687 ¡por días! 317 00:14:02,722 --> 00:14:04,722 Bueno, supongo que cuando eres tan arrugado como Bobby, 318 00:14:04,757 --> 00:14:08,226 es difícil saber cuánto tiempo has estado en el agua. 319 00:14:08,260 --> 00:14:10,294 no puedo creer ella eligió a Bobby. 320 00:14:10,329 --> 00:14:12,163 Pensé con seguridad ella elegiría a Max. 321 00:14:12,197 --> 00:14:14,398 Bueno, no puedes competir con los primeros amores. 322 00:14:14,432 --> 00:14:16,533 Quiero decir, ella ha estado romantizando esta relación 323 00:14:16,568 --> 00:14:18,535 durante más de 40 años. 324 00:14:18,569 --> 00:14:20,970 Sí. Obviamente, La química sigue ahí. 325 00:14:21,005 --> 00:14:24,507 Quiero decir, todos hemos hecho Cosas locas para un buen sexo. 326 00:14:24,542 --> 00:14:28,345 extraño hacer locuras para buen sexo. 327 00:14:28,379 --> 00:14:30,180 Ay, no estés triste. 328 00:14:30,215 --> 00:14:34,652 ¿Qué tal si te invito a salir más tarde? y comprarte algo bonito? 329 00:14:34,686 --> 00:14:36,354 Sería bueno. 330 00:14:36,388 --> 00:14:39,758 Vale, esto... Extraño. 331 00:14:43,963 --> 00:14:44,996 Chicos, 332 00:14:45,031 --> 00:14:47,499 vine a decir adiós. 333 00:14:47,533 --> 00:14:49,534 - Oh, no. - ¿De qué estás hablando? 334 00:14:49,568 --> 00:14:51,069 bobby y yo nos vamos en una hora. 335 00:14:51,103 --> 00:14:53,605 En serio, vas a salir de cleveland 336 00:14:53,639 --> 00:14:55,106 y seguir la fuga ¿Con Bobby? 337 00:14:55,140 --> 00:14:57,074 ¿No podría Bobby esconderse aquí? de la mafia? 338 00:14:57,108 --> 00:14:59,876 Oh, él siempre estaría mirando por encima del hombro. 339 00:14:59,911 --> 00:15:03,446 Y con su bursitis, eso sería muy doloroso. 340 00:15:03,481 --> 00:15:06,449 Bueno, ¿dónde vas a estar escondido? 341 00:15:06,483 --> 00:15:08,351 No puedo decirte eso. 342 00:15:08,385 --> 00:15:10,553 Eso es lo que significa esconderse. 343 00:15:10,587 --> 00:15:13,223 Elka, ¿estás segura de que esto es ¿Qué quieres hacer? 344 00:15:13,257 --> 00:15:15,358 Es un paso realmente grande. 345 00:15:15,393 --> 00:15:17,561 Y estamos realmente te voy a extrañar. 346 00:15:17,595 --> 00:15:19,863 Oh, estoy seguro de que lo harás. 347 00:15:21,266 --> 00:15:23,668 Y ahora será mejor que me vaya... 348 00:15:23,702 --> 00:15:26,972 [Llorando] Antes de que ustedes tres empiecen a llorar. 349 00:15:33,428 --> 00:15:36,296 Alegría, vamos. El taxi está esperando. 350 00:15:38,030 --> 00:15:40,565 Espera, ¿es eso lo que estas usando? 351 00:15:40,800 --> 00:15:44,469 Es Scorsese, no "puntuaciones fáciles". 352 00:15:47,006 --> 00:15:49,242 Elka me dio ese antes de que ella se fuera. 353 00:15:49,976 --> 00:15:51,810 no hay nada inapropiado sobre esto. 354 00:15:51,845 --> 00:15:54,213 - Está bien. - Si estuviéramos cortejando, claro. 355 00:15:54,248 --> 00:15:55,715 Pero ya compré la vaca. 356 00:15:56,249 --> 00:15:58,184 No es necesario regala la leche. 357 00:15:58,219 --> 00:16:01,588 Ay dios mío. Me casé con un idiota. 358 00:16:03,257 --> 00:16:05,325 Hola chicos, Elka. me dejo un mensaje. 359 00:16:05,359 --> 00:16:07,394 - ¿Qué dijo ella? - Es lo que ella no dice. 360 00:16:07,428 --> 00:16:08,795 Creo que algo anda mal. 361 00:16:09,329 --> 00:16:11,297 Hola chicas Prometí que llamaría 362 00:16:11,331 --> 00:16:13,198 así que aquí está mi llamada. 363 00:16:13,233 --> 00:16:16,201 bobby y yo están muy felices. 364 00:16:16,235 --> 00:16:19,571 Los extraño a todos. Incluso alegría. 365 00:16:19,805 --> 00:16:21,839 Adiós. 366 00:16:21,873 --> 00:16:25,209 Bueno, ella suena dulce. contenido, optimista. 367 00:16:25,243 --> 00:16:27,645 ¿Ver? te lo dije algo anda mal. 368 00:16:27,679 --> 00:16:29,813 Estoy de acuerdo. ¿"Incluso la alegría"? 369 00:16:29,848 --> 00:16:32,249 Claramente, ¡Es un grito de ayuda! 370 00:16:32,283 --> 00:16:33,684 Bueno, voy a encontrarla. 371 00:16:33,718 --> 00:16:35,586 y si ella es tan miserable como ella no suena, 372 00:16:35,620 --> 00:16:36,887 convencerla de que vuelva a casa. 373 00:16:36,921 --> 00:16:38,555 Nunca la convencerás. 374 00:16:38,589 --> 00:16:40,123 Eres un presa fácil cuando se trata de Elka. 375 00:16:40,157 --> 00:16:42,058 yo soy el indicado ¿Quién puede arrastrarla a casa? 376 00:16:42,093 --> 00:16:44,093 Oh, tú y Elka simplemente peleará. 377 00:16:44,128 --> 00:16:46,395 No, no, una vez más tengo que venir 378 00:16:46,430 --> 00:16:48,531 y ser la voz de la razón. 379 00:16:48,565 --> 00:16:52,201 Sólo llama a Scorsese y reprogramar la reunión. 380 00:16:52,235 --> 00:16:54,003 no puedo creer Acabo de decir esas palabras. 381 00:16:54,037 --> 00:16:56,171 Te hará parecer más demanda. 382 00:16:56,206 --> 00:16:59,275 Ah...esa es la mujer Me casé. 383 00:16:59,309 --> 00:17:01,477 No. 384 00:17:06,183 --> 00:17:08,184 Si ella tuviera que esconderse en el suroeste, 385 00:17:08,218 --> 00:17:10,819 ¿No podría haber sido Sedona? ¿Dónde están todos los buenos spas? 386 00:17:10,854 --> 00:17:11,887 [Guau] ¡Oportunidad! 387 00:17:11,922 --> 00:17:13,555 ¿Dónde está Elka? 388 00:17:13,590 --> 00:17:15,858 ¿Cómo me encontraron? 389 00:17:15,892 --> 00:17:17,993 Oh, estábamos buscando la casa de huéspedes en busca de pistas 390 00:17:18,027 --> 00:17:20,563 cuando me di cuenta que habías escrito en un bloc al lado del teléfono. 391 00:17:20,597 --> 00:17:23,065 Entonces tomé un lápiz y comencé a sombrear ligeramente 392 00:17:23,099 --> 00:17:25,200 sobre la impresión, y fue entonces cuando me di cuenta 393 00:17:25,235 --> 00:17:28,104 era un lapiz de recuerdo de Happy Shopping Grounds! 394 00:17:28,138 --> 00:17:29,972 ¡Shh! 395 00:17:32,175 --> 00:17:34,476 No dejes que te escuche. 396 00:17:34,511 --> 00:17:36,578 Escucha, no queremos para volar tu tapadera, 397 00:17:36,613 --> 00:17:38,147 pero tu mensaje Realmente nos preocupó. 398 00:17:38,181 --> 00:17:41,517 ¡Oh! Sabía que no debería He dicho que extrañaba a Joy. 399 00:17:43,319 --> 00:17:45,120 ¿Está todo bien? 400 00:17:45,155 --> 00:17:47,022 Bueno... 401 00:17:47,056 --> 00:17:50,459 solo queria mi matrimonio volver a ser como era. 402 00:17:50,493 --> 00:17:53,229 - ¿Pero no fue así? - ¡No, lo hizo! 403 00:17:53,263 --> 00:17:56,498 Me acababa de olvidar como era. 404 00:17:56,533 --> 00:18:00,269 Aparte de la pasión furiosa, No tenemos nada en común. 405 00:18:00,303 --> 00:18:02,137 ¿Sabes que? Entonces vuelve con nosotros. 406 00:18:02,172 --> 00:18:05,741 Alquilé un Prius. Ni siquiera nos oirá partir. 407 00:18:05,776 --> 00:18:07,209 No puedo. Él es mi marido... 408 00:18:07,243 --> 00:18:09,712 Incluso si nos hemos quedado sin de cosas que decirnos el uno al otro 409 00:18:09,747 --> 00:18:11,514 en cinco días. 410 00:18:11,548 --> 00:18:12,982 Bueno, ¡eso es simplemente triste! 411 00:18:13,017 --> 00:18:15,785 dijo la mujer en el falso matrimonio gay? 412 00:18:15,820 --> 00:18:17,821 Bueno, al menos nuestro matrimonio falso 413 00:18:17,856 --> 00:18:19,623 se basa en la amistad. 414 00:18:19,657 --> 00:18:21,492 Quiero decir, seguro que discutimos un poco, 415 00:18:21,526 --> 00:18:23,460 y la alegría puede ser un poco exigente, 416 00:18:23,495 --> 00:18:25,596 pero al final del día nos reímos 417 00:18:25,630 --> 00:18:27,297 y nos gustamos. 418 00:18:27,332 --> 00:18:28,932 Gracias Victoria. Eso es dulce. 419 00:18:29,967 --> 00:18:32,736 Y cariño, lo siento He estado muy susceptible últimamente. 420 00:18:32,770 --> 00:18:35,472 Ah, está bien. Estamos bien. 421 00:18:36,006 --> 00:18:38,008 No puedo creer esto. 422 00:18:38,042 --> 00:18:40,610 en realidad estoy celoso de ustedes dos. 423 00:18:40,645 --> 00:18:43,246 Elka, ¿no crees? te mereces el tipo de matrimonio 424 00:18:43,281 --> 00:18:45,849 estos dos tienen? 425 00:18:52,424 --> 00:18:55,060 Bobby, tenemos que hablar. 426 00:18:55,095 --> 00:18:56,695 Esto no funciona. 427 00:18:57,430 --> 00:18:59,065 Lo sé. 428 00:18:59,099 --> 00:19:03,202 Lo que sea que teníamos está tan enterrado como pensé que eras. 429 00:19:03,236 --> 00:19:05,271 Valió la pena intentarlo. 430 00:19:05,305 --> 00:19:09,175 Todo lo que teníamos era... el calor. 431 00:19:09,209 --> 00:19:10,509 Lo extrañaré. 432 00:19:10,544 --> 00:19:13,546 Bueno, ya sabes dónde estoy. 433 00:19:13,580 --> 00:19:15,714 ¿Quizás una vez al año? 434 00:19:15,749 --> 00:19:17,850 Me parece bien. [Risas] 435 00:19:17,884 --> 00:19:21,554 Cualquier posibilidad que tengas ¿alguno más joven para entonces? 436 00:19:23,589 --> 00:19:26,425 gracias por dejarme con una risa. 437 00:19:26,459 --> 00:19:28,261 Te amo, chico. 438 00:19:28,295 --> 00:19:30,130 Yo también te amo. 439 00:19:33,702 --> 00:19:36,003 Ahora mismo podría ser en una tina en forma de corazón 440 00:19:36,038 --> 00:19:37,839 en Poconos con Fred. 441 00:19:37,873 --> 00:19:39,841 ¿Qué es? contigo y baños? 442 00:19:39,876 --> 00:19:42,311 Me gusta estar limpio. 443 00:19:42,345 --> 00:19:44,646 y sucio al mismo tiempo. 444 00:19:46,316 --> 00:19:47,816 Sabes, tal vez deberías tomar un descanso 445 00:19:47,850 --> 00:19:49,017 de los hombres por un tiempo. 446 00:19:49,052 --> 00:19:51,553 No, no estoy listo para calmarse todavía. 447 00:19:51,588 --> 00:19:54,823 Si hay una cosa aprendí en la reserva 448 00:19:54,858 --> 00:19:58,727 son esos caballos salvajes no se puede romper. 449 00:19:58,762 --> 00:20:00,462 Bien... 450 00:20:00,497 --> 00:20:02,631 Al menos no lo conseguiste casado con alguien 451 00:20:02,665 --> 00:20:04,199 ¿Quién te dejaría? en medio de un vuelo 452 00:20:04,234 --> 00:20:06,368 coquetear con Porcia de Rossi. 453 00:20:06,402 --> 00:20:08,670 Ah, ¿esto otra vez? Porcia está casada con Elena. 454 00:20:08,705 --> 00:20:12,240 Son la realeza lesbiana. Podría ayudar a mi carrera. 455 00:20:12,775 --> 00:20:14,409 Ya sabes, desde que nos casamos, 456 00:20:14,444 --> 00:20:16,845 eso es todo lo que escucho sobre... tu carrera! 457 00:20:16,879 --> 00:20:18,379 Nunca piensas en mí. 458 00:20:20,019 --> 00:20:21,679 ¡Mujer! ¿Estoy en lo cierto? 459 00:20:22,680 --> 00:20:26,679 Sincronización, corregido por Alice www.addic7ed.com 460 00:20:26,729 --> 00:20:31,279 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0